接触英语许多年，在英文中文翻译中，你是不是也听过、看过、围观过许多哭笑不得的翻译。环球君为大家搜罗了一些有趣的翻译，有的精确有的尴尬，哪一条让你似曾相识？赶快来看看！

　　最拍案惊奇翻译奖

　　原文

　　They went away as wise as they came.

　　译文

　　他们一无所获

　　环球点评

　　这句翻译乍看之觉得毫无道理。但是让我们来分析一下句子：wise有明智的，聪明的意思，那么as wise as they came就有了双重含义：可以引申为【他们自作聪明的来】，但是他们又很明智的离开了，所以应该是没有拿到任何东西。不过这句话的翻译还是需要联系上下文语境才可得出，但是一个as …… as的结构，在雅思口语和写作中都能用得上~

　　最浮夸翻译奖

　　原文

　　so distinguished, but I'm just an ordinary person. I'm incapable of getting even a hint of what you're thinking.

　　译文

　　娘娘您是人中之凤，奴婢只是常鳞凡介，试问又怎能猜得到娘娘的蕙质兰心呢?

　　环球点评

　　虽说人中之凤，常鳞凡介和蕙质兰心这几个成语用的很到位，但是就冲着这通篇甄嬛传的氛围……最浮夸翻译奖非你莫属啦！

　　最纠结翻译奖

　　原文

　　Asia is four times larger than Europe.

　　译文

　　亚洲是欧洲的四倍大/亚洲比欧洲大三倍。

　　环球点评

　　到底是比三倍还是四倍，恐怕烤鸭们已经快要吵起来了，但是现在环球君要为大家公布答案，那就是N times as large as 等同于 N times larger than，这种基础知识请各位一定要记牢，而且我们的环球老师们在课堂上也有多次强调哦~

　　最形象翻译奖

　　原文

　　peanut-buttering

　　译文

　　一事无成

　　环球点评

　　这个词其实说的是涂花生酱的一个动作，让我们想象一下，涂花生酱是不是又一种一败涂地，一事无成的感觉？这个词的意思就是这么用的哦！烤鸭们可以学起赖呢！给大家举个例子：

　　I think your company should create fewer products and make less investment, cause too many activities may lead to peanut-buttering everything.

　　我们的老师也常说，如果没有好的复习计划，盲目复习也是peanut-buttering！

　　最形象翻译奖：

　　原文

　　He released his hand and sat down in the chair, fuming.

　　译文

　　他放手，气鼓鼓坐在那张椅子里。

　　环球点评

　　注意这句中fuming的用法，表示的是【气鼓鼓的】，而且直接一个fuming作为句尾的修饰也十分贴切，烤鸭们在口语考试时也可以借鉴这样的描述，尤其是在friends这个环节中，或者是memory的话题中，都可以这样使用~

　　最文艺翻译奖

　　原文

　　You'd know, how the time flies. Only yesterday, was the time of our lives.

　　译文

　　莫道荏苒流岁月，余生所忆惟昨前。

　　环球点评

　　看到这种翻译，大家就膜拜吧，信达雅全部到位，且充分展现了中文的魅力，雅思9分的既视感扑面而来有么有！

　　看了这么多的翻译，现在问题来了：如果你也不想让盲目复习带给你peanut-buttering一样的后果，让你只能fuming in chair，那么，我们的环球教育雅思提分班已经做好准备，不仅为你贴心定制复习方案，还有超多详细内容为你盘点，让你雅思提分不再难！